Adaptarea Bubuloimare
Traducerea după dublaj dani67RoSA-Team.ro
Comentarii pe: http:/romaniansubsaddicted. Altervista.org/
Sincronizarea: Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
La ce bună dragostea, dacă nu-i cu tine ?
Stiu că la fel simti când esti singur.
In bratele tale tânjesc să fiu,
Căci cu tine imi aflu echilibrul...
Auzi-mă, iubire...
Zi de zi mă trezesc gândindu-mă cum te simti tu.
Mă-ntreb de stii tu oare la ce bună petrecerea dacă tu nu esti ?
Auzi-mă acum !
- La ce bună dragostea... - Dacă nu-i a ta...
- Dacă nu-i cu tine ? - O dragostea nebună...
- La ce bună dragostea... - Dacă nu-i a ta...
- Dacă nu-i cu tine ? - O dragostea nebună...
E vremea de sărbătorit, să particip sunt foarte multumit.
De vrei să dansezi, balansează-te si mai tare.
Bala-bala-bala, Blu !
Eu ? Voi cânta, dacă mi-o ceri tu !
N-as putea dansa făr' de tine...
Cerul e mult mai frumos pentru că...
... tu esti acum lângă mine...
Auzi-mă, iubire...
Zi de zi mă trezesc gândindu-mă cum te simti tu.
Mă-ntreb de stii tu oare la ce bună petrecerea de nu vii si tu ?
Auzi-mă acum...
- La ce bună dragostea... - Dacă nu-i cu tine ?
- O dragostea nebună...
Pentru o pasăre de Minnesota nu dansezi rău.
Nu dansam, ci sunt cam impiedicat, dar o iau ca pe-un compliment.
Drăgut din partea lui Rafael să stea cu copii.
Vei fi obligată să stai cu mine toată noaptea.
Tu esti singurul pentru mine, Blu.
Asta-i bine, pentru că sunt ultimul din specia noastră.
- Porumbeilor, an nou fericit ! - Rafa, unde sunt micutii ?
Cu Luiz, nu vă faceti griji !
Grijă ? Iaca, mi le fac !
- Luiz, unde sunt copiii ? - Ce ? Eu nu am copii.
Copiii nostri !
- Da, sigur, i-am lăsat cu Tininha. - Tininha ?
- Ce ? - Da, e o dădacă grozavă.
- Sunt o dădacă jalnică. - Sună amuzant !
Bun ! După calculele mele, fiecare explozie va veni la fiecare miime de secundă,
dacă n-oi fi gresit cumva.
Mi le imaginez asa: rosu, albastru, verde, galben, galben... violet.
Ba ar fi cam asa...
Nu cred că părintii vostri vor fi incântati.
- E timpul ! - Stai, stai !
- Ce ai vrea să faci, dragule ? - Ce se-ntâmplă ?
- Hai, tată ! - Stiti regulile !
Fără jocuri de artificii, dacă nu e si-un adult cu voi.
- I-am cerut voie lui Tininha. - Mai rău, scuze, Tininha.
- Puteti să nu-mi plătiti, dle Blu. - Data viitoare mie să-mi cereti voie.
- Tu ne refuzi mereu ! - Ba nu, ce spui ?
- Tati, negi evidenta. - Iubire, am spus mereu nu ?
Intotdeauna. Adică, nu.
Grozav, acum si mama.
Ascultati !
Noi suntem ultimii papagali Macao albastri de pe planetă, trebuie să fim in sigurantă.
- Uniunea familiei... - Ii oferă fericirea !
Miroase a pui pârlit !
Nu, nu, nu !
După socotelile mele e al 27-lea "nu" pe ziua asta.
Ajutor !
Gască ! Fugiti !
An Nou Fericit !
- Oare de ce se distrează numai el ? - Uitati-vă, a mers !
Anul acesta a inceput grozav !
RIO 2
Traducerea după sonor: dani67RoSA-Team.ro
www.rosa-team.ro
AMAZONIA Avanpost pe râul Carecuru
Expeditia in Amazonia. Ziua a saptea.
Suntem la 3.200 km de Rio, in adâncurile junglei amazoniene.
Suntem inconjurati de plante si animale ce luptă pentru supravietuire,
in timp ce navigăm fără prea mult efort de-a lungul râului.
Pentru tine o fi fără efort !
Ce frumos !
Scuipă-l ! Scoate-l afară !
Ne apropiem de zona cuiburilor prepelitei amazoniene,
Odontophorus gujanensis.
Acum sase luni am salvat pasărea asta de contrabandisti.
Era bolnavă, infometată si c-un piciorus fracturat.
Iar acum, credincioasa mea asistentă...
adică... iubitoarea mea sotie si colegă...
o va elibera redând-o habitatului ei natural.
E perfect acum, esti liberă. Doar să faci asa...
Vorbesc eu cu ea.
Curaj !
Ciudatilor !
- Crezi că se va descurca ? - Va trebui.
Bine ai venit acasă !
Stai putin. Ce-o fi spunând, Tulio ?
E greu să-si ia rămas bun !
Ba nu ! Cred că incearcă să ne avertizeze.
Nu, Linda ! E un soi de dans pentru imperechere.
Tulio, uite !
Vâsleste ! Repede !
Bine, bine !
Atentie !
Inapoi, inapoi ! La dreapta ! Ba nu, la stânga !
Inainte ! Inainte !
Da' zi odată, Tulio !
Sfinte Sisoe !
O, nu ! Dă-i, dă-i ! Mai repede !
- Linda ! - Tulio !
Ce scârbos !
Multumesc Domnului că esti bine !
Tulio, acela e un...
Linda, e incredibil !
Bună ziua, Jewel !
Băieti, ia uitati ce-am găsit !
Blu ?
Copii ? Unde-o fi lumea asta ?
Asadar, sunteti gata pentru micul dejun ?
Nimic de făcut !
Stiai că clătitele integrale au de două ori mai multe vitamine si minerale ?
Iar cu afine sunt de patru ori mai delicioase.
Hei, da' unde-s afinele ?
Tati, pe astea le căutai ?
Aruncă !
Mai sunt câteva secunde, driblează adversarul si trage !
Marchează !
Gool...
- Asa-i, sunt talentat si nemaipomenit ! - Fii atent, tati !
Foarte tare !
Bună, mamă !
- Ne-a prins. - O stergem ?
- Bună, iubito, ti-e foame ? - Blu, am mai vorbit despre asta !
Zici ? Ba nu, ba da... Ce ai acolo ?
- Micul dejun. - Hai nu mă lua la misto. Serios, ce este ?
O alună braziliană ! Nu credeam că găsesc vreuna aproape de oras.
- Vreau să-i invăt cum se sparge. - Adică, asa ?
Tata ne-a arătat deja.
Stai asa, ia vino-napoi !
Mamă, tată, sunteti la televizor !
Ornitologul brazilian, Tulio Monteiro, a anuntat o descoperire importantă azi.
Credem c-am găsit un macao albastru sălbatic in adâncul junglei amazoniene.
Se credea că specia aceasta ar fi pe cale de disparitie.
Ultimele exemplare sunt sub protectie in Rezerva naturală din Rio de Janeiro.
Suntem faimosi !
Dacă aceste păsări s-ar găsi, ar putea fi salvate.
S-ar putea să fie un stol intreg si, dacă ar fi asa, il vom găsi si proteja.
Salut, Blu !
Bună, Linda !
Nu suntem singurii !
- Mai sunt ca noi ! - Da, e grozav !
Si eu care credeam că...
că sunt singuri.
- Dar n-a fost atât de rău ! - Bineinteles că nu, dar...
Imaginează-ti un stol imens !
N-ar fi minunat ?
- Trebuie să facem ceva. - Noi ?
Să zburăm in Amazonia, să-i ajutăm pe Linda si Tulio să-i găsească.
Stai asa ! Nu ne putem face bagajele si să plecăm !
De ce ? E timpul să părăsim cuibul, să simtim vântul sub aripi.
Uită-te la noi ! IPod, televizor, clătite ?
Nu suntem oameni, suntem păsări !
Trebuie să mergem in mediul nostru, să fim păsări, Blu !
Copiii să-si găsească originile, arată-le cum am trăit !
Au nevoie. Si noi avem nevoie ! Hai, Blu, ce zici ?
Nu stiu. Poate că...
- N-a spus "nu". - Inseamnă c-a spus "da" !
- Ce ? Nu ! - Va fi atât de distractiv !
Mergem in Amazonia !
Stai, da' ce-i Amazonia ?
Amazonia este unul dintre cele mai amenintate ecosisteme
cauza defrisărilor ilegale in favoarea agriculturii.
Să sperăm că dr Monteiro si echipa sa vor găsi aceste păsări frumoase
pentru a le salva habitatul.
Ar putea fi un stol intreg, il vom găsi si proteja.
Ecologisti pămpălăi ! Pregătiti-mi barca !
Mă voi ocupa personal !
- Următorul ! - Eu sunt ! Puteti pleca acasă.
In fata voastră e noul rege al carnavalului !
Hei, amigo, baftă multă !
Mergi, că-ti trece !
De-ti deschizi ochii, totul va fi al tău !
Bravo !
Ai fost exceptională !
Eva, scumpo, ai atins toate notele.
- Nu-i asa, băieti ! - Da, si-ncă cum ?
Multe note nici nu le-am mai auzit până acum !
- Rafi ! - Nu-ti face griji ! Vorbesc cu ei !
Si-ti vei avea rolul.
- Poate in Antarctica. - Bun asa. Pa ! Pa !
- La revedere, băieti ! - Ne vedem acasă, delicioasa mea papaia.
Niciunul dintre candidati nu mă inspiră !
Nu sunt inspirat.
Carnavalul se apropie, iar noi ne riscăm reputatia.
Ne trebuie ceva care să ne dezlăntuie, să ne facă să ne balansăm.
Ceva popular ! Pop ! Pop ! Pop !
Stii cum vine asta ?
Următorul.
- Blu ! - Scuze, omule !
Esti bine, Luiz ? Mă bucur să te văd !
Ascultă, Blu, căutăm pe careva care să danseze, să cânte ! Pachet complet !
Iar tu esti unul care murmură si se târâie, pricepi tu ?
N-am venit pentru probe. V-am adus vestea cea mare.
Mergem toti in Amazonia !
Amazonia ?
Inspăimântător.
Mda, Jewel crede că ne va fi bine.
- Cât de inspăimântător ? - Teribil !
Sunt niste tântari care-ti sug sângele ca pe un ghiacciolo,
serpi care te hăpăie dintr-o inghititură,
Mai sunt si niste piranha carnivore care halesc carne.
Grozav, bine de stiut !
- N-o mai fac ! - Măi, băieti !
Blu, nu-ti face griji ? Povestile astea sunt exagerate !
- Crezi ? - Sigur !
Dacă pentru Jewel e important, fă-o si gata !
Sotie fericită, viată fericită.
- Să nu uiti asta ! - Fie, ai dreptate !
O mini vacantă in familie... Ne-am putea distra grozav !
- Si-apoi nu-i pentru totdeauna. - Ăsta e spiritul.
Bine, mersi, băieti !
Ne vedem peste două săptămâni !
- Drum bun, Blu ! - Adu-mi un cadou !
Dog, acela nu se mai intoarce.
E ca si mort.
Amazonia !
Haide ! Haide, tată !
Asteaptă. Insecticidul este...
Purificatorul de apă este, pansamentele...
Cred că am uitat ceva.
Tare, briceagul multifunctional al aventurierului !
Voi fi grozav cu el !
Asta nu e pentru tine !
Tată, stiai că-n Amazonia sunt serpi ce te halesc cu totul ?
De fapt, povestile astea sunt cam exagerate.
Nu, e adevărat ! Uită-te !
Ce nebunie !
Suntem gata de plecare ?
Un marsupiu ?
Mi l-a dat Linda. Imi tin GPS-ul. A, iaca, GPS-ul !
- Carla, să mergem ! - Nu vin, va fi plictisitor !
Suntem pregătiti. Recunoasterea vocală ne va ajuta !
Uite la asta: Caută Linda si Tulio.
Căutare pentru: Limon la Tokio.
Nu-i asta, dar oricum ar fi, poate fi o sugestie bună.
- Ai incredere in femeia aia ? - Da, am incredere.
Familie, asteptati, vin si eu !
Nu-ti face griji, amice, te protejăm noi !
- Eva te lasă ? - Sigur !
I-am promis un rol in spectacolul carnavalului.
- Ce ai făcut ? - Ati intârziat.
- După ceas, da. - Dar nu si ca muzicieni.
- Stati asa, veniti si voi ? - Sigur, nu ne mai intâlnim cu ocazia asta.
Vom descoperi talentul cel mai grozav din toată jungla.
Va fi sursa de inspiratie pentru spectacolul de carnaval
Amazonia neimblânzită !
Tare ! Adică... Bine...
- Cred că voi veni. - Junglă amazoniană, suntem pe urmele tale !
Cine e gata pentru o aventură tropicală ?
Gască, asteptati-mă !
Recalculare.
Hei, păsărilor, asteptati-mă ! Au plecat fără mine ! Iar !
Nu se poate !
Trafic aglomerat.
Vă multumesc mult, doamnă GPS.
Mai repede, mai repede !
Usurel ! Usurel ! Ajutor !
Iată-ne, copii ! Poarta către Amazonia !
"A fi...
sau...
a nu fi.
Aceasta-i, dară, intrebarea.
Mai vrednic oare e să rabzi in cuget a vitregiei prăstii si săgeti,
sau...
fierul să-l ridici deasupra marei de griji si să le curmi ?
Ce frumos, Nigel ! Ce-nseamnă ?
Moarte, Gabi.
Despre moarte e vorba.
Nigel, imi place când esti obscur si de neinteles !
Hei, păsăroiule, pe scenă !
Publicul meu mă ovationează.
De pe străzile din Rio la jungla amazoniană:
Pasărea Misterului !
Intrati, domnilor, indrăzniti ! Aflati-vă destinul !
Lasă furnicile in pace si treci la muncă !
Mami, vreau si eu ! Vreau să-mi aflu viitorul !
Bine ati venit, doamnă
Acest incredibil cacadu iti va dezvălui viitorul.
Hai, păsărică, alege un bilet.
- Hai odată, pasăre ! - Te descurci grozav, Nigel !
Alege odată !
- Hai, gască, nu mai avem mult ! - Gata cu zborul pe azi, să luăm un vapor.
După cum zice amica mea, vom ajunge mâine dimineată la destinatie.
Va trăi, dar nu va mai zbura.
- Hai odată, pasăre ! - Viitorul meu !
- Te descurci grozav, Nigel ! - De ce durează atât ?
Păsăroiul acela e vinovat de nefericirea mea.
Păsăroi drăgut !
De ce-ti dai palme singur ?
Nigel e foarte "macho".
Multumesc.
Sunt liberă !
Broască veninoasă !
Bravul cacadu e aici si cere răzbunare !
- Apropo, e din Shakespeare. - Fără interpretarea ta n-are valoare.
Asa zic si eu.
E vremea să termini ceea ce ai lăsat neterminat.
Aerul ăsta e atât de proaspăt si parfumat !
Adio aer de oras poluat !
Da, adio !
Multumesc pentru tot, apreciez foarte mult.
As face orice pentru tine.
- Stii asta, nu ? - Bineinteles că stiu.
N-am venit ca să mâncăm, ci să ne răzbunăm.
Când pasagerii aceia enervanti vor adormi,
vom da amicilor nostri nitică dragoste.
Nitică dragoste "peninoasă".
Asta e specialitatea mea.
Vom lovi la miezul noptii, pentru că e mai malefic
Să fim atenti.
E miezul noptii ! E vremea să-i lovim !
Nigel. Nigel.
Uită-te la noi, neadaptatii !
O broască veninoasă si-un zăpăcit incapabil să zboare.
Atât de diferiti si, totusi, atât de asemănători.
Când dormi, dragule, toate-s bune. Suntem amici - aia-i de bine.
Dar adevăru-i că am un secret:
Te iubesc !
Lumea spune că-i nu-i bine, e absurd ca o pasăre si-o broască să se iubească.
Dar stiu in inima mea C-asa fost sortit să fie.
De ne-am putea imbrătisa, apoi săruta ar fi-un extaz ca-n paradis,
Dar plămânii ti-ar exploda si-ai arăta cam asa...
In timp ce-ai sângera si te-ai sufoca
Dar, dragule, te voi feri, Da, stai pe pace, nu-ti face griji...
Căci nu-i pasăre pe care n-as ucide-o pentru tine.
Nu vezi, oare, că suntem sortiti a fi ?
Căci auzi-ne, iubire...
Otrăvitoare iubire
Da, stiu că nu mă poti cuprinde...
Cuprinde-mă acum...
Cu aripi iubitoare hai, mă prinde.
Soarta mi-a spus că iubirea...
Otrăvitoare e iubirea
Stând aici, atât de aproape-mi esti...
dar tot atât de departe.
Iată-ne, ce ne-om face ?
O, iubire !
Al meu Romeo esti, Julietă-ti sunt,
Atât de perfecti ne suntem si totusi, si-un pic de ne-om atinge,
Va fi doar de rămas-bun.
Iar eu oi plânge...
In timp ce tu te-ai stinge...
Din a noastră otrăvitoare iubire.
Ce cosmar.
Charlie, ti-am spus să mă trezesti !
E timpul.
Ador să fac echipă cu Nigel.
Cât de romantic e să otrăvesti pasagerii intr-o croazieră sub clar de lună.
Stai !
Ăsta e al meu !
Străluceste-luceste, micutule Blu. Mă-ntrebam pe unde-ai fi tu.
Tot mai sus iti plăcea să zbori.
Acum esti pregătit să mori ?
Ai nevoie de o bomboană mentolată.
Chiar si-n somn mă batjocoresti ?
Vin !
Nu mă lăsati !
- Tiago, nu fi răutăcios ! - Dar n-am făcut nimic !
Tiago Gunderson, ascult-o pe mama ta !
Of.
Am ajuns, nu-i asa ?
Băieti, asteptati !
Amintiti-vă: uniunea unei familii... In fine, s-o lăsăm baltă !
Uite că scapă !
Trezeste-te, idiotule, papă-furnici.
Urmăreste-i !
Bravo, si-acum mai repede !
Grăbeste-te !
Mereu am bănuit că esti mai prost decât o maimută.
Iar acum am dovada.
Sefule, ce faci in junglă ?
Cred că intrebarea corectă ar fi: ce fac ei aici ?
Ecologisti ciudati !
360 de milioane de hectare de junglă si se joacă tocmai in ograda mea ?
Nu prea cred.
După cum stiti, defrisarea e cam ilegală.
Dacă cei doi tăcăniti găsesc păsările, inchidem prăvălia.
Iaca de ce tu trebuie să pui capăt expeditiei lor.
Găseste-i si scapă de ei !
Iar voi continuati defrisările.
Cui ii pasă de câteva păsări ?
Papagalii Macao isi fac cuiburile pe lângă alunul brazilian.
De aceea, cred că ar trebui să continuăm...
Tulio, mă asculti ?
Ati ajuns la destinatie.
Ati văzut ? Functionează perfect ! Iată-ne ajunsi !
Unde ?
Sigur că aceste lucruri au o marjă de eroare.
Doar ti-am spus să nu ai incredere in femeia aia !
O larvă de Heliconius ! Se transformă in pupă !
- Cine face caca ? - Hei, băieti ! Nu vă indepărtati !
- Ii aduc eu. - Bine, voi stati aici.
- Iar eu mă uit prin imprejurimi. - Nu te-ngrijora, noi stăm aici.
- Si-asa n-avem unde merge. - Mi se face pielea găină.
Nu-mi place deloc !
S-o stergem de-aici.
Bia ? Tiago !
Haide, doamnă, nu mă dezamăgi !
Calcularea rutei pentru: Fort Worth.
Serios...
Băieti !
Băieti ?
Da, bună asta, foarte amuzant !
Foarte inteligenti !
Jewel, unde esti ?
Copii ! Jewel !
Macao ! Linda !
Dă-mi drumul !
Dă-mi drumul, barbarule !
Blu ?
Jur că părea Blu !
Imposibil, Linda. E bine-mersi acasă la Rio !
Sunt cetătean american, barbarule ! Vreau să vorbesc cu ambasadorul meu !
Imi stiu drepturile !
Inapoi, barbarule !
Da, exact, e o lingură ca o furcă ! Să-ti fie frică, foarte frică !
Omule, pune aia jos.
Lasă-mă ! Dă-mi drumul !
Din fericire, eu sunt mai mare.
Nu pot să cred că i-am găsit !
Din punct de vedere tehnic, ei ne-au găsit pe noi.
Vom avea nevoie de pălăriute cu nume.
Sunt bomboane mentolate. N-ai nevoie, dar se pot mânca.
Nu, nu, nu tot pachetul ! Scuipă-l !
Ce-i aici ? Ce se intâmplă ?
- Zburau prea aproape de oameni. - Poftim ? Dar tu cine esti ?
Nu-i răspunsul adecvat. Ti-am pus o intrebare ! De unde-ai răsărit ?
- Inapoi. - Scuze, domnisoară, asta...
Nu pot crede.
Cum... Cum e posibil !
Când au venit tăietorii de lemne, a fost...
- A fost un incendiu si mult fum... - Eu te tineam sub aripa mea si apoi...
- Am dispărut. - Te-am căutat peste tot.
Sunt aici ! Tată !
Tati ?
Mi-a fost dor de tine.
E in regulă acum.
L-ai găsit pe tata.
Uită-te la tine. Fetita mea.
Cât de mult ai crescut !
Esti atât de frumoasă !
La fel ca mama ta.
Imi pare rău că te-am pierdut.
Când mă gândesc c-ai fost singură atâta vreme...
E in regulă, tată. Nu am fost singură.
Blu m-a găsit.
Domnule, e o plăcere să vă cunosc.
Ia-ti aripa de aici, Stu.
Vino aici.
- Sigur. - Mai aproape.
- Serios ? - Mai aproape.
Mi-ai adus-o inapoi pe Jewel. Multumesc.
Te imbrătisez acum.
Bine.
- Vino aici. - Asta este.
Plăcerea e a mea.
Plângi ?
- E emotionant, iar eu sunt tare fragil. - Vino-ncoace să te-mbrătisez.
Mamă, esti bine ?
Mama ? Sunt bunic ?
Sunt bunic !
Ia priviti, sunt bunic !
Tată, ei sunt Carla, Bia si Tiago.
- Imi pare bine, domnule. - Care domn ? Termină, domnisoară.
- Poti să-mi spui "buni". - Buni ? Imi place ! Sună bine.
Eu sunt buni ! Da, sunt bunicul Buni !
Copii, luati-l mai incet pe Buni.
Tu să-mi spui "domnule".
S-a intors fata mea !
De ani de zile tot fugim, oamenii ne imping in adâncul junglei.
Dar, după cum puteti vedea, ne-am găsit un refugiu.
Un loc unde ne putem stabili.
Iesiti cu totii din cuiburi !
S-a intors fiica mea !
Haideti, păsărilor ! Jewel a mea s-a intors !
Jewel ?
La o parte ! La o parte ! Jewel !
Mătusă Mimi !
Ce dor mi-a fost !
Mica mea floare sălbatică s-a-ntors !
Stiam că te intorci. Am citit in caca.
Uită-te la minunile astea !
Cei mai incântători Macao pe care i-am văzut !
Cam măricel pentru vârsta ta.
Mimi, el e Su.
- De fapt, eu sunt "Albastru". - Cu totii suntem.
- Serios, e numele meu. - De aceea ne spun macao Blu.
Zi ca ea.
Deci, asa arată un macao albastru ?
Iată penajul care-mi place mai mult.
Ca apa unui râu, ea se-ntoarce aici.
Speram ca intr-o zi s-apari.
Ne-a fost dor de tine, Jewel, E bine să te-avem iar printre noi.
Roberto, eu...
Bine ai venit !
Fii binevenită, iubito...
inapoi !
- Esti o frumusete. - Si tu.
Hei, salut ! Sunt dulcea jumătate a lui Jewel.
Tu esti norocosul ce-a reusit s-o seducă pe Jojo.
- Jojo ? - Da !
Când eram copii ne puneam porecle.
Eu ii spuneam Beto.
Drăgut, imi plac poreclele. Nu mi-ai spus până acum nimic de Roberto.
Nu era nevoie să vorbim.
Uitati aripa mea dreaptă !
Ne putem relaxa cu Roberto de pază.
Eduardo m-a invătat tot ce stiu, e o pasăre adevărată.
- Nu, tu esti pasăre. - Ba tu esti.
Bine, sunteti amândoi păsări ! Terminati acum si să-nceapă petrecerea !
- Imi amintesc cântecul ăsta ! - Nu se poate uita, il avem in sânge.
E povestea noastră !
- Te deranjează dac-o imprumut putin ? - Să fiu sincer...
Haide !
Haideti, cu totii, să cântăm de dragoste si armonie,
Suntem atât de diferiti, dar inlăuntrul nostru, aceiasi.
Minunate culori, cât cuprinzi cu ochii,
Cu aripile larg deschise, luati-vă zborul când auziti chemarea.
Să sărbătorim, chemând minunatele fiinte.
Cu aripile larg deschise dansati si cântati despre libertate,
Gen „La, la, la - hu, hu ! Unu' pentru toată familia.
Gen „Ba, ba, ba - bu, bu ! Chemând minunatele fiinte...
Haideti aici, să sărbătorim,
Râdeti si dansati intruna ! Cântati după mine !
- E o zonă neexplorată. - Imi place cântecul acesta.
„La, la - ba, ba - bum, bum !
Pop-pop, eu sunt pop-pop, Eu sunt ci-ci si pop-pop.
Sunt pop-pop-pop, Ci-pop-pop-pop,
Sunt pop-pop-ci.
Să sărbătorim chemând minunatele creaturi.
Cu aripile larg deschise dansati si cântati despre libertate,
Gen „La, la, la - hu, hu ! Unu' pentru toată familia.
Gen „Ba, ba, ba - bu, bu ! Chemând minunatele fiinte...
Esti singurul care stie ce-nseamnă să fii singur si neinsemnat.
Tu esti "răul", eu sunt "mortalul" !
Sigur că tu nu scuipi niciodată.
Unde sunteti, penosii mei cei putrezi ?
Stai !
Am abordat gresit problema. Trebuie să caut de mai de sus.
Ai fost in aer aproape o secundă !
Bravo ! Bravissimo !
Ce te uiti ? Du-mă sus.
Mai sus.
Si mai sus.
Incă.
Si-ncă putin.
Mai jos. Acum du-mă mai jos.
Aici.
Perfect.
E o invazie !
Sărbătoriti eu. O să vă stric petrecerea curând.
Bună, Nico. Bună, Pedro.
Am ajuns in locul potrivit. E popular ! Amazonia e pop !
I-am putea duce pe macao ăstia la Rio ! Am face cel mai tare spectacol de carnaval.
Am găsit inspiratia !
Imi pare rău să vă dezamăgesc, dar trebuie să vă găsiti alte talente.
Nimeni nu părăseste tribul.
Si... nimic de-al oamenilor pe-aici.
Intelegeti ?
Care e problema lui ?
Parcă as fi nud.
Am fi putut fi legende.
Deja suntem super-mega-tarda, dar... Stii ce zic ?
Am avut totul.
Talente nestiute, idee bună, inspiratie...
dar dacă nu-i putem duce la Rio...
- S-a terminat totul. - S-a terminat ?
Relaxati-vă, o mai avem pe Eva.
Ce este ?
Tot atât de bine zbori, Jojo !
- Sunt epuizată. - Ar trebui să ne odihnim putin.
- Să găsim o mică pensiune. - Nici să nu vă gânditi.
Nu, voi o să stati in cuibul meu. Voi patrula in noaptea asta.
- Casa mea este si a ta. - Esti foarte amabil, Beto.
Multumesc, dar ne descurcăm. Apoi, nu intrăm toti in garsoniera ta.
Cred că proprietătile sunt ieftine pe-aici.
E minunat aici.
Cuibul ăsta vechi l-am făcut in ultima clipă.
Cu aripile mele, normal.
Cu forta mea...
si cu muschii mei.
Tată, este foarte mare, are 6 dormitoare.
- Cea mai mare e a mea ! - Ba nu, eu sunt cea mai mare.
Doar cu trei minute si două secunde jumătate.
Am sperat să fiu si eu binecuvântat cu un stol de mici Roberto.
- Pariez că-i asa. - Nu se poate ! O cadă de baie !
Atentie !
Jacuzzi.
Blu, iti fac o confidentă.
Orice ar fi, orice ti s-ar intâmpla, eu voi avea grijă de familia ta.
Te-ai prins, amice. Somn usor.
- Noapte bună, Jojo. - Noapte bună !
Bine, totul e in regulă.
Frumoase stele,
magică lumină,
in jurul nostru.
Astrele vorbesc despre voi,
Strălucesc in noapte,
Fiecare scânteiere,
Luna e aici
si nu mai va pleca.
Cântă din nou, te rog !
E ora de culcare.
Ce zi uimitoare.
După tot acest timp...
nu mai credeam că-i găsesc in viată.
Dar sunt !
Ne-am regăsit familia.
Asta schimbă totul.
Da !
Stai asa ! Ce se schimbă ?
Jewel !
Pleacă !
Scumpo, nu mă mai gâdila.
A fost distractiv.
Hai, Tiago ! Vino !
Bună ziua.
Sau ar trebui să spun: o bună după-amiază.
Bună ziua, domnule.
Zilele incep devreme in junglă.
- Bună dimineata, tati. - Fetita mea, ai văzut-o ?
E deja in picioare.
Bună dimineata, iubire.
De ce m-ai lăsat să dorm atât de mult ?
Ce tot spui ? Dormi până târziu intotdeauna.
- Da, dar... - Tată !
Mătusa Mimi a spus că lutul e bun pentru digestie !
- Incearcă-l. - Nu, dragă, tocmai m-am spălat.
E bun, să stii. Mă duc după altul.
Fată inteligentă.
M-am gândit să-i arăt câte ceva prin imprejurimi.
- Ce idee grozavă ! - Ce ?
Distrează-te cu tata, iar eu explorez imprejurimile cu copii.
- Bine, sigur. - O să-ti placă.
Bine, grozav. Am nevoie...
Bine, eu sunt gata.
Bine. Vino mai aproape.
- Nu atât de aproape. - Bine.
Ascultă...
scoate-ti buzunarul ăsta de oameni !
E un marsupiu.
Un marsupiu ? E grozav, dar e de oameni !
Iar acum că te alături tribului, nu mai ai nevoie !
Ne vedem pe dealurile de lut.
Stai asa ! Mă alătur tribului ?
Doar nu crede că ne mutăm in junglă !
Nu ! E bucuros că suntem aici.
Să nu-i stricăm plăcerea.
Si apoi, nu e sfârsitul lumii dacă lasi marsupiul aici.
Bine, ai câstigat.
Las marsupiul aici.
Sotie fericită, viată fericită.
Pa, iubire. Distrează-te.
Da, desigur. La revedere.
Băieti, trezirea !
- Trezirea ! - Eva, rolul e al tău !
Ce s-a-ntâmplat cu Amazonia sălbatică ?
Facem asa: probele azi si mâine repetitia pentru show !
So ? Cum adică so ? Ne alungi ?
Haideti ! Incepem !
Micuta nu se lasă.
Când te simti tu.
Nu-ncerca să mă duci că te fac de plângi.
Iar de fugi, te urmăresc.
Să te-ascunzi nu incerca, peste tine voi da,
căci ager sunt !
- Următorul ! - Suntem noi !
Grozavele testoase capoeira.
Bravo ! Bis ! Bis !
Am ajuns ! Am pierdut ceva ?
Vai, tântarii !
Bună, eu sunt Clara, capibara, si voi cânta cântecul meu preferat.
Amintirea...
Stau singură-n lumina lunii...
Atinge-mă...
Să mă părăsesti e-atât de usor...
Dacă se mai mănâncă intre ei, spunem adio spectacolului.
Nu e o intrecere de hrăpăreti.
Esti rapid. Esti foarte rapid.
Cred că am o intindere la o aripă. Esti foarte rapid pentru un bătrân.
Intelept, adică foarte intelept. Păsăroi intelept, asa am vrut să zic.
Intelepciunea vine cu vârsta, dar poate veni si mai devreme, ca la tine.
Esti tânăr si intelept, o combinatie rară.
Dar e palpitant când se-ntâmplă.
- Inchide ciocul. - Da, multumesc, dle.
Esti prea legat de oras.
Acum vei invăta să supravietuiesti in junglă.
Dar nu era doar o plimbare ?
E ziua de antrenament.
Curaj ! Nămolul e prietenul tau.
E camuflajul tău !
Gustă-l, simte-l !
Până nu simti crusta, n-o faci bine !
Vrei să te vadă oamenii ?
Esti un macao sau un curcan ?
Repede ! Mai repede !
Haide ! Vrei să fii mâncat ?
Esti singur in pădure. Ai fost prins in capcană.
Ce vei face ?
- Dacă as avea borseta mea... - Nu !
- Foloseste-ti ciocul ! - Ciocul ?
E unealta ta cea mai importantă.
Bine, imi folosesc ciocul.
- Greu. - Timp expirat.
Esti mâncare pentru jaguar.
Roberto a reusit din prima.
Din prima...
Sus, sus ! Si fă o piruetă !
- Aripile in spate. - Cum adică ?
Doar colibri zboară cu spatele.
Aripile inapoi.
Sus ! Jos ! Sus ! Jos !
- Foarte bine ! - Multumesc.
Nu tu.
Nucii.
Copacii acestia sunt cheia supravietuirii noastre.
Ne hrănesc, ne sustin...
Ne...
- Trezirea ! - Da ! Stiu !
Stau ! Sunt in Brazilia
Nucii, hrană, cam asa ceva. Am inteles.
E important !
Trebuie să-i protejăm.
Viitorul nostru depinde de ei.
Cine-i sprijinul tău ? Ai o ingrijitoare ?
- Bună, eu sunt... - Cred că ati intins cam mult coarda.
Avem o intelegere, Felipe.
Calmează-te ! Doar stii că te iubim din suflet.
Haideti, băieti, plecarea. Să-l lăsăm aici, că va regreta.
- Par simpatici. - Ei cu livada lor, noi cu a noastră.
Hrana e insuficientă.
Nu i-am mai văzut atât de aproape de sat.
- Vrei să te vadă ? - Corect, imi pare rău.
Poate că ar trebui s-o căutăm pe Linda.
- Ce e o Linda ? - Linda este persoana care m-a crescut.
- Esti un animal domestic ? - Nici vorbă, le tineam de urât.
Si ti-a plăcut ?
Asta explică totul.
- Linda e familia mea. - Familie ?
- Oamenii nu sunt familia ta. - Nu intelegi, ar veni să ne ajute.
Ascultă-mă bine ! Nu aducem oameni in grup.
Iată de ce mai trăim incă.
- E esential. Ai inteles ? - Da, am inteles.
Excursia s-a incheiat.
Vezi cuibul ?
Tulio, esti bine ?
Da, sunt bine, e in regulă.
Nu-i in regulă.
Tulio, distrug pădurea !
- Linda, unde te duci ? - Să vorbesc cu ei.
Tu vorbesti cu păsările, eu cu oamenii.
Nu, asteaptă !
Domnule !
Să fiti mai atent cu ferăstrăul acela.
In zona asta trăiesc păsări foarte rare.
Nu puteti tăia copacii ăstia !
Scumpo, te-am găsit !
Te căutam ! Salut !
E foarte frumos aici, nu-i asa ?
V-ati pierdut ?
Pierdut ? Nu !
Nici vorbă !
Suntem aici in luna de miere.
Sincer, urma să ne alăturăm grupului nostru.
E noaptea karaoke.
Haide, dragă, cine o să mai cânte "Moon River" ?
Băietii ăstia nu se ocupă doar de tăiat copacii.
Fugi ! Eu ii distrag, fugi !
Scuzati !
Hai, la intrecere !
- Grozav ! - Bravo, Tiago !
Tiago !
Ah, ce bune sunt !
Te-ai intors ! Cum a fost ?
Ne-am distrat. A fost... educativ.
Tată, unchiul Bert m-a invătat trucuri nemaipomenite.
- Unchiul ? - Uite, eu pot zbura inapoi.
Te-ai născut ca să zbori, Turbo !
Niciodată nu-i prea devreme să inveti trucurile junglei.
Dar unii nu le pot invăta niciodată.
Mă duc să fac un dus.
Roberto, am văzut niste oameni in livadă.
Trebuie să stai de pază.
Trucurile junglei ! Vreau un truc să plec din junglă.
- Uite-l, e sansa noastră. - Sunt fericită !
Pregăteste prastia.
Charlie, fă-mă să zbor din nou.
Du-te tare, tigrule !
Inchină-te cuceritorului cacadu !
Ce ai, amice ?
A fost grozav.
Ăsta e entuziasmul unei auditii.
Audiere ?
Da ! De asta si sunt aici. Am un picaj fantastic.
Continuati.
- Căutăm un nou star. - Star !
Imi pari cunoscut. Te-am mai văzut pe undeva ?
Nu, nu cred. Sigur nu.
Eu sunt... Bob.
Da ! Bob cel penos.
Bine, Bob. Ce ne arăti ?
La inceput mi-era teamă, eram ingrozit...
Gândindu-mă că n-as putea trăi... Că n-as mai putea zbura...
Mi-am petrecut atâtea nopti gândindu-mă cu câte mi-ai gresit...
Si-apoi am ripostat...
Si, in sfârsit, m-am descurcat...
Si-acum sterge-o ! Pleacă de-aici !
Aia e usa ! Stânga-mprejur, e momentul meu acum !
Când cu-ale tale adio-uri incercai să mă rănesti...
- Credeai că mă voi stinge ? - O, nu !
- Credeai c-ai câstigat ? - O, nu !
Mă voi ridica...
Si, cât timp voi uri, eu voi supravietui...
- Am o viată intreagă de trăit. - Iar eu iubirea mea de dăruit.
- Voi supravietui !! - Chiar vei supravietui !
- Voi supravietui ! - Vom supravietui !
Sunt un supravietuitor si nu-mi scapă nimic !
Inima si corpul mi le-am intărit. Sunt mult mai viu, in mod vădit.
Stupesc in mod obisnuit. Bum !
N-ai mai văzut un cacadu clătinându-se, lovindu-se, chircindu-se ?
- Iată ce pot să fac fără acord automat. - Ce zici, mă ?
Ai, ai, ah, ha-ha...
O, nu se poate !
De-ncerci să mă opresti, revin si mai puternic.
De-ncerci să mă-ntrerupi, voi reveni si mai lung.
De mă bati la ping-pong, voi juca si mai ping-pongeste.
Dati-mi un tron si voi prospera.
Una si bună stiu: voi supravietui !
Eu voi...
supravietui...
Multumesc, sunt Bob cel penos.
E atât de delicios !
- Ai câstigat, tu esti ! - Nu esti Eva, dar ai talent.
Ne vedem la avanpremieră, mâine seară.
Vor veni toti din colonie. Va fi un spectacol grozav !
Toată lumea ?
Toată lumea !
E miscarea perfectă.
Ar trebui să fii multumit pentru epilare, porc spinos.
Esti liber.
In loc să-l vânăm prin junglă, va veni el la noi.
La spectacolul de carnaval.
Eu il voi hipnotiza de pe scenă, in timp ce, in public, tu...
micuta mea Gabi, vei fi arma mea de distrugere in masă.
Va fi exceptional...
pentru distrugere.
Merge doar dac-o fac eu.
Bine. Te iubesc.
Atât de mentolat !
Da !
Bună, dragul meu. Aici erai ! De ce durează atât de mult ?
Termină cu GPS-ul acela, serios !
Vom privi cu totii apusul. Vino !
Stai ! Am găsit coordonatele lui Tulio si Linda.
Sunt de partea cealaltă a livezii. Uite, sunt foarte aproape.
Da, stiu că tatăl tău nu are incredere in oameni,
dar dacă i-ar intâlni, si-ar schimba părerea.
- Ne-ar ajuta să salvăm locul acesta. - Blu, tatăl meu stie ce face.
Nu-i poti uita pe Linda si Tulio o clipă si să te bucuri de apus ?
Credeam că ăsta ne e planul.
Noul itinerariu a fost introdus.
Eu... stii...
Poate că unele locuri n-ar trebui găsite.
Poate c-ar trebui lăsate neatinse.
- A mâncat o insectă ! O insectă ! - Blu, calmează-te !
Să mă calmez ? Aveam un plan.
Să-l ajutăm pe Tulio să găsească stolul si să ne intoarcem acasă.
Dar când i-am amintit, m-a ignorat !
Iar tatăl ei... e nebun de legat !
Are o fixatie nesănătoasă despre oameni.
Are o fixatie nesănătoasă despre oameni ?
Ii iubeste ! E un animal domestic.
Domestic ?
Animal domestic ?
Cum de-ai avut curajul să-mi spui cuvântul ăla ?
- Mă crede dusmanul lui ! - El nu-i ca noi, Roberto !
Fii cu ochii pe el.
Iar Roberto acela ? Nu mă scapă din ochi !
Mereu e pe lângă Jewel, mereu să-i cânte ceva.
Nu mă pot pune cu el.
Scoate-ti penele, păsăroiule ! Emancipează-te !
Priveste locul acesta cu ochii ei !
Incearcă aromele pe care le simte ea.
- Ar trebui să mănânc o insectă ? - Oribil, numai când mă gândesc.
- Paietele ! Unde-mi sunt paietele ? - Scuze.
- La o parte. - Scuze.
Nu vreau scuze, vreau paietele !
Paietele sunt esentiale pentru un rezultat exceptional.
- Nu stii nimic tu. - Băieti, probele, ziua cea mare !
Nu uitati ? Haideti ! Tu vii, nu-i asa, tată ?
Da, da, sigur.
Fata asta are simtul afacerii in afacerile spectacolului.
- Blu, nu uita... - Stiu, stiu !
Sotie fericită, viată fericită.
Ce dimineată minunată !
Uitasem că puteam avea parte de asemenea dimineti !
Preferata ta.
Iti amintesti ! Cât de drăgut esti !
E atât de grozav ! Multumesc mult, Blu.
Asta e !
De data asta ii fac eu surpriza. Prima miscare: micul dejun la pat.
Nucule de Brazilia, unde esti ?
Stiu că sunteti prin apropiere.
Nu ! Inapoi ! Stai !
- Nu-i o jucărie ! - Conducere periculoasă.
Nu, n-o face !
V-am prins ! Multumesc !
In sfârsit ! Nuci de Brazilia !
Acesta e unealta mea cea mai importantă.
Bine, bine, bine ! Uite ce avem aici !
Se pare că regulile bătrânului Ed nu sunt pentru toti.
- Esti in teritoriul nostru. - Serios ?
E vina mea, nu stiam. Scuzati.
Imi pare rău, imi pare rău.
Vii aici, ne furi mâncarea si mă mai si jignesti ?
A, nici vorbă. A fost doar o mare neintelegere.
Stii ? As vrea să-ti accept scuzele. Păreai un păsăroi simpatic.
- Dar de-acum suntem in război ! - Poftim ? Nu-i nevoie...
Nu poate insemna altceva ?
Azi, la Groapa Ghinionului.
- Groapa Ghinionului ? Vorbesti serios ? - Da.
- Vorbesti serios. - La prânz.
Ne vom lupta si ne vom smulge penele.
- Ce ai făcut ? - A fost un accident.
- Accident ? - Ce se intâmplă ?
Multumită lui Blu riscăm să ne pierdem partea din livadă.
Incercam să iau o nucă, doar una !
Nici măcar nu-ti plac nucile. Ce-ti veni, Blu ?
O voiam pentru tine.
Da ?
- Roberto, vreau cei mai buni păsăroi. - Nu ne predăm fără luptă !
Inteles !
Iar tu să stai deoparte ! Ai făcut destule.
- Stai ! - Blu, are dreptate.
E mai bine să se ocupe tata si Roberto.
- Crezi că nu sunt capabil ? - Nu ! Eu doar...
Doar că nu stiu dacă e punctul tău forte.
Haideti ! La Groapa Ghinionului ! Acum !
O, Doamne !
Sper să nu te superi. M-am făcut comod.
O acadea ?
E un mare păcat. Ati venit aici să protejati jungla.
Să vedem dacă veti fi răsplătiti
Ecologisti ciudati...
- Roberto... - Felipe...
- Fără milă ! - Trebuie să-i opresc !
Poftim ? Blu !
Stop, opriti-vă ! Eduardo, e nebunie !
Suntem o specie inteligentă, ne putem rezolva problemele.
Tu esti vinovatul ! Acum priveste !
- Cap. - Pajură.
Urăsc jobul ăsta.
- E un joc ! Dar e un joc ! - Nu e un joc !
E război.
E o zi minunată in Groapa Ghinionului.
- Câstigătorul ia totul ! - Cel mai bun din sapte goluri.
Câstigătorul va controla intreaga livadă de nuci.
E ca la fotbal ! Mă descurc si eu.
Care-i tactica ? Schema e 4-4-2 sau 5-4-1 ?
Ce facem, dle antrenor ? Care mi-e rolul ?
Sincer să fiu, ar fi un rol perfect pentru tine.
Apă ! Apa voastră ! Aveti apă aici !
Bine, multumesc.
Nimeni nu-l intrece pe Roberto ! E uimitor, e incredibil !
- Du-te, Roberto ! - Si eu stiu s-o fac.
Roberto se-ndreaptă către poartă ! Trage si...
Goool !
Felipe e recuperat mingea ! Papagalii rosii au reintrat in joc !
Felipe ii pasează lui Mario, Mario lui Cesar, Cesar lui Antonio.
Felipe marchează !
Asa ! Da ! Esti cel mai bun !
Felipe, Roberto, Felipe, Felipe, Roberto !
Goool !
- Asta o să doară. - Du-te, du-te !
Felipe ! Lipe ! Lipe !
- Acum ! - Haide, Red !
- Bine, intră tu. - Serios ?
Nu tu, ci tu !
Priveste si invată, băiatule cu apa !
- Bine, hai, intră. - Da !
Priveste, domnule !
Asa, tati !
Un nou jucător intră pe teren ! Să fie o armă secretă ?
Cred că-i tipul cu apa.
Sunt liber ! Pasează-mi-o mie !
Sunt liber, sunt foarte liber ! Pasează-mi-o mie !
- Multumesc, Blu ! - Mi-o imprumuti ?
Roberto driblează si gol !
Egalitate in Groapa Ghinionului ! Cine va marca următorul gol va lua totul !
O prind eu ! Eu !
Hai, Blu !
Băiatul cu apa are tehnică.
Pasează-i lui Roberto !
Pasează-i-o ! Pasează-i mingea !
- Blu, asteaptă ! - Vor vedea acum
Se pare că arma secretă s-a-ntors impotrivă-i !
S-auzim pe viu comentariile lui Eduardo !
Te omor, marsupialule !
Ce figură, dragă Ed !
Va trebui să vă gânditi la o dietă fără nuci.
Iti vei aminti mereu de asta !
La ce mă puteam astepta de la un animal de companie ?
- Ce ti s-a intâmplat ? - Am incercat să fiu unul de-al lor.
Dar nu voi fi niciodată păsăroiul pe care-l vrea tatăl tău.
- Meu... Ce ? - E timpul să mergem acasă, cred.
- Ar trebui să vorbim. - Despre ce ?
Blu, ai văzut si tu. Copiii cresc frumos.
Le place să stea in natură.
Poate că aici e casa noastră.
Casa ? Cum poate fi o casă ?
Am făcut totul ca să mă integrez, dar orice fac e gresit.
Asta nu e "acasă", Jewel. Poate că e pentru tine.
Dar nu si pentru mine.
Stii ceva ? Incearcă să afli ce vrei.
Si, măcar o dată, nu te mai gândi doar la tine, gândeste-te si la noi !
Haide ! Repede.
Excelent.
Linda ! Tulio !
La revedere, Linda.
- La revedere, marsupiu. - Intoarceti când va fi posibil.
Imi pare rău, dnă GPS. Nu-i vorba de tine, ci de mine.
Adio, clătite. Adio, cafea !
Linda ?
- Eduardo avea dreptate, trădătorule ! - Stai, te inseli !
Da, mă insel ! Esti aliat cu oamenii !
- Ce stii tu despre oameni ? - Stiu totul despre ei.
Te atrag, te inchid ! Iti distrug mintea !
Pali vrea un biscuit ! Pali vrea un biscuit !
Nu ! Gata cu biscuitii ! Ii urăsc !
Fugi, Roberto ! Ei sunt !
Roberto, dă-te la o parte !
Nu, din nou ! Fără biscuiti !
Controlează-te !
Avem o posibilitate să terminăm cu asta !
Trebuie să-mi găsesc amicii. Du-te inapoi si anuntă-i pe toti ! Inteles ?
- Am inteles ! - Bine, du-te !
Oamenii ! Oamenii !
- La stânga ! La dreapta ! - Stânga sau dreapta ?
Piciorul tău drept e la stânga mea.
Bine ! Bine !
- Sus - Sus.
Intinde mâna. Esti pe-aproape.
Linda, imi pare rău.
Oricât de rea e situatia, n-as vrea să fiu in altă parte
decât aici, cu tine, chiar dacă suntem legati de un copac.
Linda !
Blu ! Blu !
- Linda ? - Suntem aici !
- Ce ? Blu ! - Ce faci aici ?
Este periculos.
- Incredibil ! A zburat 3200 km. - Să mergem după el !
Eram sigură că este el.
Il iau eu ! Multumesc !
S-a terminat ! Oamenii ! Lumina !
Lumina !
- S-a terminat ! - Asa e de când l-am găsit !
Au venit tăietorii de lemne, iar Blu e cu ei !
- Trădător ! - Nu, incearcă să ne salveze.
- Ce ? Singur ? - Evacuarea ! Plecăm de aici !
Toată lumea să plece !
Tată, de data asta nu merg cu tine !
Vei veni cu mine. Nu-mi mai pun iar familia in pericol.
Blu este familia mea, nu-l voi lăsa singur aici.
Nu va fi nevoie.
Esti bine ?
Eduardo, poate că n-oi fi păsăroiul cel mai grozav din colonie,
dar de data asta e ceva bun.
Tu stii pădurea, eu cunosc oamenii.
Stiu că impreună vom reusi să-i oprim.
Nu ne vor distruge casa.
Da, e umedă, zgomotoasă, plină de insecte infricosătoare,
dar e casa noastră, să luptăm pentru ea.
- Cine e cu mine ? - Eu sunt...
Altcineva ?
Opriti-vă ! Opriti-vă !
STOP !
Asa, da ! Respectati pădurea tropicală !
Stiam ! Stiam !
Unde crezi că te duci ? E doar o adunătură de porumbei !
Inapoi la muncă !
Tu esti ghidul, Blu.
E numele meu, da ! Mi-a spus Blu !
Da, eu sunt Blu !
Bine, scuzati ! Uniunea familiei...
ii oferă fericirea !
Toată lumea e gata ? Coborârea !
Urcarea !
Inapoi !
Voi supravietui, voi supravietui !
- L-am prins ! - Câtă precizie !
Nu mă tem de câteva păsări !
La atac !
- Cineva ne vrea Amazonia. - Gata, dă-mi drumul !
Bate palma !
- De ce ? De ce ? - Termină ! Esti pasăre !
Sosim !
Iată-l. Charlie, pregăteste-mi una.
- Tiago. - Si-acum să ne distrăm.
Pregătiti, ochiti, foc !
Invins din nou.
- Bună treabă, Tiago ! - Suntem grozavi, tată !
- Hei, salut ! - Credeai că ratez petrecerea ?
Lovitura de inceput !
Inapoi aici ! Sunteti buni de nimic ! Cu totii !
Atentie !
Ia-te de cineva pe măsura ta !
- Nu ! Nu ! - Te-am prins.
Acum esti in sigurantă.
Aceea e o Linda.
Suntem tari, Blu.
Trebuie să fac totul singur.
- Pleacă de acolo ! - Nu, nimeni nu-mi fură scena !
O acadea ?
Ce ?
Ce faci ? Lasă-le, salvează-te !
- Las-o baltă. - Niciodată.
Ai innebunit ? Ne va omori pe amândoi.
Zboară de aici !
- Deja-vu, Blu ? - Nigel.
- Blu ! - Nigel.
Tu !
Vei plăti un pret amar pentru fărădelegile tale !
Stai, stai !
Acum iti umplu fata de pene.
- Nu trebuie. - Vreau s-o fac.
O, Sfinte Sisoe, acum !
Stai asa...
Lovitura păsăroiului.
Trage ! Trage !
Nigel !
Acesta e sfârsitul ?
Eram prea tânăr si prea frumos pentru a trăi.
- Bob ? - Stai ! El nu-i Bob ?
Doar ti-am mai spus că l-am mai văzut.
Ultima chemare pe scenă.
Si sunt doar locuri in picioare.
Adio.
Nu ! Ce-am făcut ?
Poate-a mai rămas o picătură de otravă ce mi-o da moartea-n veci vindecătoare.
Broasca aia nu e otrăvitoare.
- Ce ? - Nu suntem morti ?
Este o greseală frecventă.
Este o pseudo broască săgeată inofensivă.
Iti dai seama de la petele trandafirii.
Dar părintii mei imi spuneau mereu că sunt veninoasă si să nu ating pe nimeni.
- Ai avut doar niste părinti severi. - O, Doamne !
Deci... putem fi impreună !
- Nigel ! Nigelut ! Nigelino ! - Să mă ajute cineva.
- N-am să te mai las ! - Imi pare rău, am să fiu mai bun !
Nu ! Charlie !
Charlie !
Nu ! E impotriva naturii !
Bună, băieti. Părul e curat, da ?
Ultimele stiri direct din inima pădurii tropicale amazoniene.
Datorită dlui Monteiro si echipei sale, intreaga rezervă va fi declarată de guvern
zonă naturală protejată.
Si impreună vă garantăm că acest loc va fi in sigurantă.
Nu-i asa, Blu ?
Dar aceasta nu e singura stire bună.
Am găsit acest cacadu in adâncurile Amazoniei.
Se pare că a format o legătură cu o broască de copac.
Ii vom duce la Rio pentru a-i tine sub observatie.
O, Nigel ! O lună de miere la Rio !
Dati din picioare, aripi si cozi cu totii pentru cele mai grozave talente din junglă !
Priviti Amazonia virgină !
Ce faceti ? Atentie !
Unde sunteti ?
Dati din aripi !
Amazonia !
E o minunată comoară ce jungla v-o oferă.
In care bate o inimă ce apartine si nouă.
- Cel mai frumos smarald. - Care-i ascuns chiar aici.
- E Amazonia ! - Unde se poate trăi in libertate.
Timpul zboară, in minunata junglă se-nvată de toate
chiar să si dansezi.
Salut, Amazonia !
- Luiz ! - Băieti, am reusit !
Bine ai venit in junglă !
Testoase !
Cântă, dragostea mea !
Esti sigur că Amazonia poate fi casa noastră ?
Cu toată căldura si insectele capricioase ?
Glumesti ! Sunt regele junglei. Mega sălbatic si pasăre adevărată.
Poate că verile le petrecem la Rio.
Tu esti unica pentru mine, Jewel.
S-a terminat ?
Traducerea după dublaj: dani67RoSA-Team.ro
Comentarii pe http:/romaniansubsaddicted. Altervista.org/
Adaptarea Bubuloimare